
O Fusca tinha tudo para dar errado: foi apadrinhado pelo monstruoso ditador Hitler, teve sua linha de produção bombardeada e, quando tentava renascer, foi desdenhado por grandes fabricantes. Durante seis décadas conservou a base do seu projeto mecânico e seu design praticamente intactos. Não sou um grande amante do carro, mas estou fazendo uma coleção de miniaturas de carros de ferro e entre os modelos que já estão na estante um Fusca conversível é o que mais chama a atenção.
Aqui no Brasil: Fusca, Fusquinha ou Fuscão; mas em cada país ele é chamado por um nome, porém, o siginificado é quase sempre o mesmo. Talvez o mais estanho seja o nome dado ao carro na Polônia: “Garbus”, que significa “Concurda”. A cada miniatura que compro recebo um encarte com curiosidades sobre o carro em questão. Neste do Fusca, há uma lista com os nomes do carro pelo mundo. Confira:
País
|
Apelido
|
Significado |
África do Sul | Kerwer | Besouro |
Alemanha | Käfer | Besouro |
Áustria | Kugel Porsche | "Esfera de Porsche" |
Bélgica | Keverke | Besouro |
Brasil | Fusca | Corruptela de "Volks" |
Bulgária | Kostenurka | Tartaruga |
Chile | Escarabajo | Escaravelho |
Croácia | Buba | Besouro |
Cuba | Huevito | Ovinho |
Dinamarca | Bobble | Bolha |
Eslováquia | Chrobak | Inseto |
Espanha | Escarabajo | Escaravelho |
Estados Unidos | Beetle ou Bug | Besouro ou Inseto |
Finlândia | Kupla | Arredondado |
França | Coccinelle | Joaninha |
Grécia | Skaraveos | Escaravelho |
Guatemala | Cuca | Barata |
Holanda | Kever | Besouro |
Honduras | Cucarachita | Baratinha |
Hungria | Bogár | Inseto |
Indonésia | Kodok |
Sapo |
Inglaterra | Beetle | Besouro |
Islândia | Kodok | Sapo |
Itália | Maggiolino | Joaninha |
Letônia | Vabole | Besouro |
Macedônia | Buba | Inseto |
México | Vocho | Corruptela de "Volks" |
Noruega | Bobla | Bolha |
Polônia | Garbus | Corcunda |
Portugal | Carocha | Escaravelho |
República Tcheca | Brouk | Besouro |
Romênia | Broasca | Sapo |
Suécia | Bubblan | Formato de bolha |
Suíça | Scarabée | Escaravelho |
Turquia | Vosvos | Corruptela de "Volks" |
Que bacana!
Adoro fuscas e kombis!
Abraços!
Rafael Amaral.
http://www.semrotulo.com