Canções de Elvis ganham versões em latim na Finlândia

Jukka Ammondt criou versões como a da canção Can’t Help Falling In Love – que, em latim, ganhou o título Non Adamare Non Possum -, ou Surrender, que virou Nunc Aeternitatis.

A iniciativa do cantor e acadêmico ressalta a predileção da Finlândia, que atualmente ocupa a presidência rotativa da União Européia, pelo idioma clássico.

A Finlândia é o único país no mundo que transmite notícias em latim. Em sua página na internet da presidência da União Européia, é possível até encontrar relatórios de reuniões no idioma.

Mia Lahti, que edita a página na internet, é, como muitos finlandeses, uma otimista em relação ao idioma.

“A página é em inglês e francês”, afirma Lahti. Mas também consta da página o Conspectus rerum Latinus ou “Resumo das Notícias em Latim”.

Segundo as estatísticas, mais pessoas assinam à newsletter em latim do que em francês.

Os finlandeses estão claramente se vingando do presidente francês Jacques Chirac, que em uma ocasião afirmou que a culinária finlandesa era a pior da União Européia.

O boletim de notícias em latim, na rádio nacional do país, atrai 75 mil ouvintes. O que pode não soar como muito, mas, em um cálculo per capita, a audiência é maior do que a de alguns programas de rádio da BBC na Grã-Bretanha.

“Em latim temos mais ouvintes no mundo do que para transmissões em finlandês”, explica o professor Tuomo Pekannen, que faz as traduções. “Latim é mais conhecido em outros países do que o finlandês”, acrescenta.

Elvis em Latim:
Surrender – Nunc Aeternitatis
It’s Now or Never – Nunc Hic Aut Numquam
Can’t Help Falling in Love – Non Adamare Non Possum
Wooden Heart – Cor Ligneum
Love Me Tender – Tenere Me Ama

Página da newsletter da UE em latim
Página oficial de Elvis Presley – em inglês

Fonte: BBC